Svensk reklam för 'widescreen iPod'.

hm! de lyckades att översätta utan att demolera reklamfilmen, den var ju helt okej! Det trodde jag inte om Telia :P

av Joachim Bengtsson, fredag 05 september 2008 kl 20:33

Jag tycker faktiskt att dessa reklamfilmer ska översättas. Känns bättre då faktiskt!

av Adam K, fredag 05 september 2008 kl 20:34

Widescreen? Säger dom det i den amerikanska också?

av Djur, fredag 05 september 2008 kl 20:53

Jag är imponerad! Efter att bara ha läst rubriken så hade jag inga höga förhoppningar, men det där var ju faktiskt helt ok!

av Daniel, fredag 05 september 2008 kl 20:56

Utmärkt! Äntligen på tiden att vi börjar hjärntvätta resten av pöbeln. Varför är inte min iPhone så här snabb i menyerna?

PersbranDt ftw ;)

av Phillip, fredag 05 september 2008 kl 20:58

Jag tyckte speakern var lam. Någon bättre röst hade de väl kunnat hitta?

Peter: Du bör nog korrläsa den andra meningen.

av hugin, fredag 05 september 2008 kl 21:05

Dålig speaker. Ger inte samma feeling som den amerikanska varianten.

av andreasw, fredag 05 september 2008 kl 21:26

widescreen ipod? hm...

av vision, fredag 05 september 2008 kl 21:27

töntig röst och vad är grejen med 'widescreen ipod'???

av apan, fredag 05 september 2008 kl 21:46

skärmen i liggande läge har förhållandet 16/10 (kanske 16/9..?) och det är samma sak som widescreen..

av mosmicke, fredag 05 september 2008 kl 21:55

Mindre Persbrandt till folket!

av daniel-san, fredag 05 september 2008 kl 22:15

Känns helskumt att höra reklamen på svenska.. hehe.

av Raps, fredag 05 september 2008 kl 22:53

Vissa särskriver, andra särtalar.

Och när fick kartorna en inbyggd GPS?

Jaja, trevligt att Apple blir lite mer exponerat.

av Kristoffer Forsgren, fredag 05 september 2008 kl 23:37

"widescreen iPod" var det sämsta jag hört på länge, hoppas verkligen inte att dom kommer köra med det.

av NoZ, fredag 05 september 2008 kl 23:41

Lät som Olle Sarri nästan >-<

av t K, lördag 06 september 2008 kl 00:32

Widescreen iPod och visa covers måste vara det sämsta jag någonsin sett och hört. Skulle det öka försäljningen? Skulle någon någonsin köpa en mp3-spelare (ja för inte fan tänker någon att den kan spela video när man får se albumomslag) för att den kunde spela upp din musik... i widescreen...

av Okkido, lördag 06 september 2008 kl 03:21

Dt är alltid svårt att dubba reklam till annan kultur (ibland känns det som om Danmark och Tyskland var planeter i ett annat solsystem när man ser dubbad reklam därifrån).
Tyckte den funkade hyfsat faktiskt även om allt "svenskt" givetvis saknades…

av tva, lördag 06 september 2008 kl 08:25

Åh vad jag skäms över att vara Svensk när jag ser sådant här. Varför måste dom förstöra en bra reklam med widescreen iPod och 2008's pipigaste röst.

Ne, med Persbrant och lite mer attityd hade det kanske fungerat. Kanske.

av chrullo, lördag 06 september 2008 kl 09:09

Helt ok. Tyckte den kändes precis som en svensk variant av Apples egna reklamer - originalstilen bibehållen, men med vårt sätt att snacka.

av RTO, lördag 06 september 2008 kl 09:13

Svensk reklam utan svenska menyer i telefonen?

av Bauer, lördag 06 september 2008 kl 09:31

Jag skäms över de människor som inte förstår Varför han använder uttrycket 'widescreen iPod'.

Det är naturligtvis så att de försöker marknadsföra iPhone 3G som en iPod med telefonmöjligheter. Vad är problemet?

av Jakob, lördag 06 september 2008 kl 15:06

Blixtsnabb, har inte använt det ordet sedan dagis :)

av Dankow, söndag 07 september 2008 kl 04:39

Men allvarligt. 'Widescreen iPod'. Redan från start har de cyklat ner i diket. Produkten det ska göras reklam för har namnet iPhone.
Lite som att walkman inte kunde heta walkman i sverige, istället gick vi omkring och bar på portabla kassetspelare som hette 'freestyle'...

Sen kommer vi till kartor med inbyggd GPS...

av apan, söndag 07 september 2008 kl 11:56

Bedrövlig röst. Bedrövlig text. "det är en helt fantastisk eh.. eh.. eh... mobil eh... telefon"

av Redglittercoffin, söndag 07 september 2008 kl 14:08

Redglittercoffin: Ledsen att behöva säga det, men precis så låter många av dagens svenskar i utländska …eh… öron.

av RTO, söndag 07 september 2008 kl 14:17

Rösten....

av gonace, måndag 08 september 2008 kl 12:16