GTA IV har gått guld. Vi fortsätter att påminna er om hur långt det är kvar....

jag undrar när någon får för sig att läcka det på nätet mega tidigt a l'assasins creed och masserect

av KoiKoi, måndag 21 april 2008 kl 05:02

Jag vill nominera "gått guld" från engelskans "gone gold" till sämsta översättningen hittils. Jag vet att fler sidor använder denna översättning, men det gör den inte ett uns bättre.

av blech, måndag 21 april 2008 kl 07:27

blech: Vad är ditt förslag istället för "gått guld"?

av Thelinski, måndag 21 april 2008 kl 09:01

"Nått Guld" skulle passa bättre då guld är en specifik försäljningsnivå, och nivåer når man ju.

av asdfgh, måndag 21 april 2008 kl 09:09

Vad sägs om "GTA4 har förgyllts"... :) Inge bra?

av Thelinski, måndag 21 april 2008 kl 09:17

"Uppnått guldstatus"

av Bert Karlssons Semla, måndag 21 april 2008 kl 09:56

"asdfgh
"Nått Guld" skulle passa bättre då guld är en specifik försäljningsnivå, och nivåer når man ju. "

Nja. I det här fallet betyder det att Orginalet skickats iväg för massproducesring. Om jag inte missminner mig helt.

av sniu, måndag 21 april 2008 kl 11:07

Det är fortfarande ingen ursäkt för anglosismer.

av vanka, måndag 21 april 2008 kl 11:21

sniu: Bokningsnivå, då? Nivå som nivå, någonting har de ju uppnått för att förtjäna guld.

av asdfgh, måndag 21 april 2008 kl 12:20

Det betyder att spelet nu är färdigt och ska skickas för massproduktion. Det har inget med "guld" och försäljning att göra.

av CrowbaR, måndag 21 april 2008 kl 12:34

Vad är det för fel på gått guld nu då? Gone gold är väl minst lika knepigt uttryck på en företeelse i modern tid.
Alla som är intresserade förstår vad som menas. Målet uppnått.

av AticAtac, måndag 21 april 2008 kl 14:04

Ja, 'gått guld' fungerar för de som vet vad det hela handlar om. Det är väl trots allt mestadels nördar som läser dessa artiklar i alla fall :)

Gått mjölk någon?

av Bert Karlssons Semla, måndag 21 april 2008 kl 16:03

Gått guld är helt korrekt.

av Tor, måndag 21 april 2008 kl 19:10

Man kan inte översätta alla uttryck rakt av. "Gått postal", "gått fiskar", "gått galen" osv fungerar ju inte, varför skulle "gått guld" då vara acceptabelt? "Nu är GTA 4 färdigt för produktion" fungerar alldeles utmärkt.

Är det inte ovanligt kort tid mellan produktionsstart och försäljningsstart?

av Anund, måndag 21 april 2008 kl 21:29

Anund: Det går skitsnabbt att trycka skivor så det är ingen fara: www.youtube.com (samma som länken i slutet)

Faktum är att dom oftast använder master-skivor av glas, "guld" är nått som mestadels finns kvar från musikproduktionen. Guld är inget man uppnår, alla spel "går guld" oavsett hur populära dom är.

av hunden, tisdag 22 april 2008 kl 02:17