Amazons svenska översättningar är katastrofala. Försöker sälja våldtäkt, knarkband och gratulationskort med massiv kuk.

Teknik

Motor

Samhälle

Spel

Popkultur

Fritid

Tjock

Tester

Dagens fråga

Tipsa!

Skaffa Feber+

Hetaste

Senaste

Amazons svenska översättningar är katastrofala

Försöker sälja våldtäkt, knarkband och gratulationskort med massiv kuk

I morse drog Amazon igång en svensk version av sin tjänst, något som det har spekulerats om att ehandelsjätten varit på gång att göra under en längre tid. Det tog dock inte lång tid för tjänstens svenska besökare att upptäcka att många av tjänstens produktöversättningar var under all kritik.

Stora delar av den svenska versionen av Amazon.se har maskinöversatts från den tyska versionen. Det hela har resulterat i lite av en skrattfest på sociala medier och andra platser på nätet när mängder av felöversättningar nu postas. Några exempel är att ett fint duschdraperi har fått en våldtäktsbeskrivande text, ett gratulationskort har fått en massiv kuk på sig och några spännband ska tydligen vara knarkband. Ibland blir det mindre spektakulärt som när en Raspberry Pi beskrivs som en hallon-dator.

Hittar ni själva några roliga, tveksamma eller andra översättningar som bör uppmärksammas på Amazon.se så är det fritt fram att posta dessa i kommentarsfältet. Gärna med skärmdumpar så att de kan bevaras för framtiden.

Internet, Amazon,

översättningar, maskinöversättning