Nu finns samiska tangentbord för iOS. Betyder mycket för de samiska språken.

Teknik

Motor

Samhälle

Spel

Popkultur

Fritid

Tjock

Tester

Dagens fråga

Tipsa!

Skaffa Feber+

Hetaste

Senaste

Nu finns samiska tangentbord för iOS

Betyder mycket för de samiska språken

För att hålla liv i ett språk så måste det talas, men i en digital värld så måste det också skrivas. För att göra det så behöver man ha ett tangentbord som stödjer alla bokstäver i ens språk. Detta gör det såklart klurigt om man är ett minoritetsspråk som de samiska språken är. Japp, det finns ett antal olika samiska språk! De olika språken talas i Norge, Sverige, Finland och Ryssland och de olika språken beskrivs vara olika på samma sätt som norska, svenska och danska är olika.

Sedan en tid tillbaka finns det nu stöd för åtta samiska språk i iOS i form av tangentbord. Det har tidigare funnits samiska tangentbord i form av tredjepartsappar, men nu finns alltså stödet som standard.

– Detta gör det betydligt enklare att använda samiska på digitala plattformar. Alla letar vi efter den enklaste och snabbaste lösningen, kanske speciellt tonåringar, och att det här nu finns från start gör att det kommer att användas mer, säger Áile Jávo, generalsekreterare för Samerådet.

Áile Jávo Foto: Carl-Johan Utsi / Samerådet

Att stödet finns från Apple i iOS gör också att man har stöd för externa tangentbord, vilket underlättar vid undervisning. När man tidigare har haft externa tangentbord till en iPad så var man tvungen att växla mellan språken, man kunde använda samiska via tredjepartsappar men inte på de externa vilket så klart ställer till det i undervisningen. Nu kan man använda sitt samiska språk hela tiden.

Sjur Nørstebø Moshagen arbetar i Divvun-gruppen på institutet för språk och kultur på UiT Norges arktiska universitet om det digitala är en problem eller en möjlighet för minoritetsspråk som samiska.

– Det är en cursed blessing skulle man kunna säga. Det ger många möjligheter men också problem. Jag har de senaste fem-tio åren arbetat för att hitta lösningar på många av dessa problem. Men samtidigt som vi kan bygga massor av lösningar för de små språken så är det fortfarande väldigt svårt att få dem ut på användarnas enheter så att de faktiskt används. Att det nu finns som standard hjälper väldigt mycket.

I Sverige finns det fem samiska språk som har en godkänd ortografi. Dessa är sydsamiska, nordsamiska, lulesamiska, umesamiska och pitesamiska. Alla dessa fem har nu sina egna tangentbord i iOS.

Mobil, Apple,

Samiska språk, iOS, iOS tangentbord, Áile Jávo, Samerådet, Sjur Nørstebø Moshagen