WWF i Kina. Skog | Dunge | Träd | Död.

Om jag inte har helt fel står de tre första tecken för "träd" eller "trä". Dem vill väl symbolisera att, om man fortsätter avverka skog kommer allt vara dött.

av Enka, torsdag 12 juli 2007 kl 15:12

Nu är jag kanske bara trögt och inte fattar reklamen. Men varför är det skugga på korset om det nu betyder 10?

av Royan, torsdag 12 juli 2007 kl 18:40

Jag tolkar det som att WWF missionärerna vill påtvinga kineserna ännu mer kristendom. Annars är det säkert ett bra budskap.

av Hayes, torsdag 12 juli 2007 kl 20:48

de betyder prescis som det står i rubriken fast grejjen med korset är väl att det är ett gravkors? (tio ser mer ut som ett plus)
tolkar det hela som att skogen dör av till dunge sen träd sen helt eller nått...

av Sebachan, torsdag 12 juli 2007 kl 23:39

Enka: DE, inte DEM.
Fan, lär ni er inget i skolan nuförtiden eller?

av honto, fredag 13 juli 2007 kl 08:44

I kinesiska så uttalas siffran "10" på samma fonetik som "död".

Så sista tecknet (korset) är siffran tio på kinesiska, och uttalas därmed på mandarin på samma sätt som "död".

Första tecknet (3 trädtecken) är skog.
Andra tecknet (2 trädtecken) är lund.
Tredje teknet (1 trädtecken) är träd.
Fjärde tecknet (korset) är siffran 10. men uttalas alltså på samma sätt som ordet "död"

av lysozymes, fredag 13 juli 2007 kl 13:23

lysozymes: tillåt mig tvivla, jag har under mina besök fått lära mig att det är siffran 4 som låter likadant som "död" därför saknas fjärde våningen i höghus och sjukhus. Våningarna får nummer 1,2,3,5,6 o.s.v.

av mattias_a, fredag 13 juli 2007 kl 13:56

honto: tack för rättningen och taggar ner lite.
Och det är siffran 4 som uttalas som "död", iallafall på kantonesiska.

av Enka, fredag 13 juli 2007 kl 15:39

mattias_a:
japp, siffran 4 undviks då den låter som ordet död. Siffran 10 gör det oxå!
Men siffran fyra uttalas "shi" med 4e tonen. Tio uttalas med 2a tonen och död utalas "shi" med 3e tonen.

Tyvärr vet jag inte varför siffran 10 är ok, men inte 4. Men vem kräver att vidskepelse ska vara logiskt?

Just i den här kampanjen valde dom siffran 10 eftersom korset även associeras med gravkors och en naturlig devalvering av ordet "träd".

av lysozymes, fredag 13 juli 2007 kl 19:23

3-4% av kineserna är kristna så jag tror nog att reklamen riktar sig till målgruppen vita amerikaner som gillar kinesiska tatueringar.

av Press play on tape, fredag 13 juli 2007 kl 20:46

eller så kan det vara en allmänt vedertagen symbol...

av monsteras, lördag 14 juli 2007 kl 01:02