During the review process prior to the release of LittleBigPlanet, it has been brought to our attention that one of the background music tracks licensed from a record label for use in the game contains two expressions that can be found in the Qur’an. We have taken immediate action to rectify this and we sincerely apologise for any offence that this may have caused.
We will confirm the new launch date shortly. Översättningen kan hittas efter hoppet.
1- In the 18th second: "كل نفس ذائقة الموت" ("kollo nafsin tha'iqatol mawt", literally: 'Every soul shall have the taste of death').
2- Almost immediately after, in the 27th second: "كل من عليها فان" ("kollo man alaiha fan", literally: 'All that is on earth will perish'). Förhoppningsvis tar det inte allt för lång tid för Media Molecule att rätta till detta.
kotaku.com
Spel,
Sony
36.9°
0Frode Wikesjö
fre. 17 okt 2008, 18:48
37 kommentarer till artikeln
terroristspel
av Didrik, fredag 17 oktober 2008 kl 19:17
Neeeeeeeeeeeejjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj! Jag som tänkte ta ledigt den 22:e och spela hela dan.
av tshirt, fredag 17 oktober 2008 kl 19:18
Stötande? Fy fan vad töntigt! Jag ser också fram emot LBP riktigt mycket!
av twominds, fredag 17 oktober 2008 kl 19:42
Åh såg G A Y det är att behöva vara så jävla PK hela tiden. Eller... ja, RK kanske vi måste kalla det i det här fallet.
av Mamma, fredag 17 oktober 2008 kl 19:49
Men FFS. Jag som hade förbokat och allt.. bara väntade på nästa vecka ju. :(
av Widar, fredag 17 oktober 2008 kl 19:53
Mest suck.
av vichle, fredag 17 oktober 2008 kl 20:05
fast hur svårt vore det egentligen att ha en patch som ba:
#soundtrack
level02=track03
istället? ... =(
kanske totalt tekniskt omöjligt, men känns inte som det. kanske sony tycker att det är en så pass stor titel att de vill visa att de vill visa upp en schysst image och att de tar sånt här på allvar. jättetöntigt, men förståeligt.
av monsteras, fredag 17 oktober 2008 kl 20:13
varför har dom ens såna terroristiska sånger? varje skäl måste smaka döden? jihad?
av Sir_Killer, fredag 17 oktober 2008 kl 20:15
Once again we are struck by the curse of religion...
av SlayerX, fredag 17 oktober 2008 kl 20:37
Intressant val av text i ett spel som handlar om skapa/bygga :P
av Mohamed, fredag 17 oktober 2008 kl 21:06
suck suck suck.. ok på kotaku står d att amerikanska releasen är det försenat från 21 till den 27.. hur blir d för oss stackars europeer då? 13 veckors försening??????? man kan ju undra
av Smooki, fredag 17 oktober 2008 kl 21:19
27 oktober släpps det i nord Amerika skriver dom på playstation blog
av Ryoga, fredag 17 oktober 2008 kl 21:21
Haha ;')
av S M, fredag 17 oktober 2008 kl 21:48
Koranen är en ond bok, och ska förknippas med terrorism och elaka skäggmurvlar.
av S M, fredag 17 oktober 2008 kl 21:50
idioter...bara för att det står i koranen så får det inte sägas någon annanstans?
jag säger bara fuck em geif lbp naooo
av KoiKoi, fredag 17 oktober 2008 kl 21:53
... Men så jäkla känsliga får man inte vara ...
av GiGaMoG, fredag 17 oktober 2008 kl 21:56
Låten i fråga är tydligen skriven av en muslimsk kille från Mali (som bl.a. vunnit en grammy) . Den skrevs för 2 år sen o finns bl.a att köpa på iTunes...konstigt att låten blev så kontroversiell bara för att den hamnade i ett spel.
av forza78, fredag 17 oktober 2008 kl 21:57
Det e sånahär saker som gör en glad att man redan har spelet.
av mekk, fredag 17 oktober 2008 kl 22:02
helt sjukt att man köpte ett ps3 idag bara för detta. och så blir det såhär. =(
av wennergrenare, fredag 17 oktober 2008 kl 23:11
Dagen ett socialt upplyst samhälle började anpassa sig efter religion dog civilisationen ut...
av SlayerX, lördag 18 oktober 2008 kl 00:39
Vem skulle ta illa vid sig för två rader ur Koranen i ett spel? Muslimer eller Amerikaner? Oavsett så känns det som de gör en höna av en fjäder.
av ville, lördag 18 oktober 2008 kl 01:42
Ville> Haha jag vet. löjligt. Fast.. sen var det ju de där fåniga teckningar i lilla Danmarks Jyllandsposten. Minst lika löjligt. Där kan man ju snacka om att göra en höna av en fjäder.
av Majkie, lördag 18 oktober 2008 kl 03:21
Jävla diskrimenering. Hade det varit ur bibeln hade dom minsann inte klagat. Jävla piss diskrimenering.
av Xclusiv8, lördag 18 oktober 2008 kl 06:29
Höna? Mer en hel hönsgård, så som de kacklar på så fort nått hintar åt en kusin som hade ett namn som kanske skulle kunna vara ett ord från koranen om man flyttade om bokstäverna.
Och som sagt... Var är kritiken mot alla Masters of Chant skivorna... djävulsmusik sjunget på kristet vis! Säger bara... spänn av, alla politiskt korrekta aktivister.
av Fuiripu, lördag 18 oktober 2008 kl 09:10
Grejen är att de är tvungna att ta tillbaka alla spel igen (dom fanns redan i affärer), vilket betyder stora kostnader för sony :)
av Kaktusen, lördag 18 oktober 2008 kl 09:27
Ja det är ju frågan VART kritiken kommer från. Kan ju lika gärna vara muslimer som kristna. Sjukt löjligt oavsett, ju mer sånt här daltande man sysslar med ju värre blir det.
av Mangeh, lördag 18 oktober 2008 kl 10:58
Samlarvärde på första LBP-releasen. De hade ju garanterat tryckt hundratusentals skivor redan som de nu kommer förstöra.
ville; Är det muslimer eller Amerikaner? Finns det inga muslimska Amerikaner?
av Widar, lördag 18 oktober 2008 kl 11:10
Widar: Inte enligt många kristna amerikaner.
av henka, lördag 18 oktober 2008 kl 11:20
Tycker nog att tomtar och troll är trovärdigare än Kristendom och islam. Eller varför inte dom magiska dvärgarna i safirpalatset i Shangri-La?
av Christopher Anderton, lördag 18 oktober 2008 kl 12:26
Det verkar som om releasen blir försenad en vecka. Iaf i USA. Hoppas fasen att det blir samma för oss här.
"We will begin shipping LittleBigPlanet to retail in North America the week of October 27th. Sorry for the delay, and rest assured, we are doing everything we can to get LittleBigPlanet to you as soon as possible."
av wennergrenare, lördag 18 oktober 2008 kl 16:52
Öööh...frågan "och?" infinner sig.
av AiR, söndag 19 oktober 2008 kl 11:38
Hoppas verkligen på att vi får det med bara en veckas försening också...
av Widar, söndag 19 oktober 2008 kl 19:25
Orka bry sig. Om det hade varit en kristen sång så hade det här aldrig hänt.
av dark, söndag 19 oktober 2008 kl 19:38
skulle det få samma reaktioner om de va verser ur bibeln och inte koranen?
religion är bajs, men varför är bruna&skäggiga gubbars religion mer stötande än de vita&rakades?
av lillnirp, måndag 20 oktober 2008 kl 08:40
Kommentera artikeln
+
Per månad
39 kr
Betala löpande per månad. Ingen bindningstid.
Starta prenumeration
Per år
299 kr
Enklast och billigast, bara 25 kronor i månaden. Betala löpande per år. Ingen bindningstid.
Prova 14 dagar gratis innan du bestämmer dig.
Starta gratis provperiod
Engångsköp
349 kr
Slipp återkommande betalningar, betala ett år i taget. Betala med kort eller Swish.
Köp utan prenumeration