Netflix vill ha hjälp med översättning och har startat ett nytt program vid namn Hermes som går ut på att låta användare översätta undertexter mot ersättning.

Much like we recommend titles to our members, we aim to match our subtitlers in a similar way. Perhaps they consider themselves a horror aficionado, but they excel at subtitling romantic comedies – theoretically, we can make this match so they’re able to do their best quality work.

För att börja översätta undertexter behöver du först genomgå ett par tester via Hermes. Totalt tar testerna 90 minuter genomföra och därefter får du vänta upp till 10 arbetsdagar för att få betyg från administratör. Är du duktig nog kommer du kunna börja översätta undertexter till Netflix.

Länk till Hermes och testerna har ni här nere till vänster.

Nu kommer YouTube att låta sina användare ta sina tittare till hjälp med att översätta videoklipps titlar och beskrivning.

Detta sker med hjälp av ett nytt översättningsverktyg som YouTube lanserar via sin skapar-plattform YouTube Creators. Tanken är alltså att youtubers ska kunna be sina tittare att översätta titlarna och beskrivningarna till deras videoklipp så att dessa förhoppningsvis då får större spridning.

YouTube lanserade möjligheten för sina användare att översätta undertexter till videoklipp redan 2015 så det är egentligen mest underligt att man har väntat ända tills nu för att även kunna översätta videoklipps titlar och beskrivningar.

I videon ovan kan ni kolla in när youtubern Alex Dainis berättar om hur översättningar av hennes videoklipp fick hennes YouTube-kanal att bli större.

Från och med nu kommer alla Facebook-användare att kunna sända Facebook Live i 360-format om de skulle ha utrustning som stödjer det.

Facebook lanserade live-sändningar i 360 redan förra året men då var det bara företag, organisationer och andras så kallade "Pages" som kunde sända 360 Live. Har man utrustning som kan spela in ljud i 360 så finns det stöd även för det. Det gör så att mottagaren hör ljudet i surround ungefär som det skulle låtit om de varit på platsen där det spelades in.

För att kunna sända 360-video via Facebook Live behöver man oftast tillbehör som till exempel 360-kameran Gear 360 som Samsung lanserade till mobiltelefoner förra året.

För ett tag sedan blev det känt att CIA hade ett program som kunde hacka Samsungs smart-tv-apparater men en schweizisk forskare har utvecklat en teknik för att hacka smart tv:s som verkar betydligt farligare än CIA:s hack.

Forskaren Rafael Scheel har tagit fram en teknik vilken man kan hacka smart-tv-apparater via sändningar som görs i DVB-T (Digital Video Broadcasting — Terrestrial) till tv-apparaten. Det som gör den här tekniken mycket farligare än tidigare kända tekniker för att hacka smart-tv:s är att den obehörige inte behöver ha fysisk tillgång till tv-apparaten utan kan hacka den på avstånd.

Med hacket ska forskaren ha fått root-access till de tv-apparaterna han testade att hacka vilket innebar att han hade full kontroll över tv-apparaten. Det innebär att en obehörig skulle kunna använda den hackade tv-apparaten till allt från DDoS-attacker till att övervaka den som tittar på tv-apparaten.

Enligt forskaren är 90% av alla smart-tv:s som säljs idag sårbara för hacket men då DVB-T, blåa länder på kartan nedan, främst används i Europa, Afrika, Australien och Asien så antar jag att verkligt sårbara tv-apparater är färre än så. I klippet nedan snackar forskaren lite om sin teknik för att hacka smart-tv:s på konferensen EBU Media Cyber Security Seminar.

Queensland i Australien drabbades nyligen av en kraftig cyklon som skapade en massa förstörelse. Bland annat så orsakade den stora skador på ölbryggeriet XXXX Brewery.

Den gjorde även livet surt för en tjurhaj som åkte upp på land via cyklonen. Detta innebär ju att vi har fått vår första riktiga Sharknado.