Rykte Amazon ryktas göra Alexa till en babelfisk
Realtidsöversättning på gång till den smarta assistenten?

Enligt flera källor som Yahoo Finance varit i kontakt med så arbetar Amazon på att ge sin smarta assistent möjlighet att översätta konversationer i realtid. Amazon vill inte bara översätta konversationer utan även försöka sätta dessa i sitt rätta kontext. Yahoo skriver: "Asking the virtual assistant, ‘Alexa, what do I say to the father of the bride at a wedding in Japan?’ would solicit a different response and tone from Alexa than if you asked the assistant ‘What do I say to the master of ceremonies at a wedding in Japan?’ The understanding being that remarks you make to the father of the bride would be more formal and reverential than to the wedding’s master of ceremony." Tanken verkar vara att man ska kunna få realtidsöversättning i alla maskiner som kör Alexa. Det innebär att man till exempel skulle kunna sitta hemma och prata svenska med sin Alexa-högtalare och att detta översätts till japanska hemma hos någon som kör Alexa i Japan. Det finns inga uppgifter om hur långt framme Amazon är med att ge Alexa översättningsegenskaper och inte heller när vi i så fall skulle kunna få ta del av detta. Ovan kan ni kolla in den riktiga babelfisken från Douglas Adams bok Hitchhikerx27s Guide to the Galaxy.

Nu kommer Google Assistants tolk till mobilen
Gör dig förstådd på över 40 språk

Nu har Google lanserat Google Assistants tolk till iOS och Android vilket gör att telefonen numera fungerar som en liten babelfisk. Det vill säga att man nu kan prata sitt eget språk till Google Assistant som sedan översätter detta till ett av 44 tillgängliga språk. Tolkfunktionen till Google Assistant har tidigare funnits tillgänglig till smarta högtalare och skärmar men jag tror att användandet av funktionen lär öka explosionsartat när tolken nu även finns tillgänglig i mobilen. Hemma i vardagsrummet behöver man antagligen sällan en tolk men jag kan tänka mig en lång rad tillfällen när en sådan skulle vara behändig att ha i mobilen. För att aktivera Google Assistants tolkläge så kan man till exempel säga "Jag vill tolka på tyska", "Jag vill tolka" eller någon annan förståelig fras där orden "tolk" eller "tolka" ingår.

Microsoft visar upp intressant Skype-teknik
Översätter samtal i realtid

Microsoft visade nyligen upp en ny tuff grej för Skype som gör att personer som samtalar via den Microsoft-ägda tjänsten kan prata olika språk men ändå förstå varandra. Microsoft har nämligen tagit fram en översättningsfunktion som översätter det pågående samtalet i realtid. Tekniken visades upp av Skype-chefen Gurdeep Pall på Re/codes Code Conference där han ringde upp en tysktalande kollega. Enligt folk som var på plats var översättningen rätt bra men inte perfekt. Tekniken översätter det personen som pratar säger och visar sedan det som sades som undertexter hos övriga personer som deltar i samtalet. Microsoft kommer senare i år fortsätta testa tjänsten, då med ett fåtal språk och endast på Windows-datorer. Men man får väl räkna med att det kommer fungera på andra plattformar samt erbjuda fler språk vid ett senare tillfälle.

Manick för örat översätter i realtid
Som att ha en Babelfisk i örat

Pilot är en liten manick för örat och som i nästan realtid kan översätta engelska, franska, spanska eller italienska. Pilot snappar upp ljudet via en inbyggd mikrofon och översätter sedan det som sägs för att spela upp det direkt i örat. Enheten skall fungera utan uppkoppling till nätet men kräver dock någon form av mobil enhet som man vill installera fler språk på enheten. Bakom denna manick ligger amerikanska Waverly Labs som planerar att finansiera tillverkningen via crowdfunding-sidan Indiegogo. Runt 2 500 kronor kommer Pilot att kosta och för det priset får man två stycken enheter.

Baidu visar upp en liten babelfisk
Ha en personlig översättare i fickan

I takt med att de artificiella intelligenserna blir allt smartare har det börjat dyka upp lite olika manicker och appar som kanske leder till en riktig "babelfisk" inom en ganska så snar framtid. Under konferensen EmTech Digital i San Francisco så visade den kinesiska internetjätten Baidu upp en liten apparat som kan översätta tal mer eller mindre i realtid mellan kinesiska, japanska och engelska. Ni kan kolla in ett exempel nedan och utan att kunna någon kinesiska så tycker jag att det ser ut som om översättningen fungerar rätt så klockrent. En liten bonusfunktion i "babelfisken" är att den även fungerar som en wifi-hotspot om man skulle behöva en sådan. Baidu har primärt tagit fram översättaren för att underlätta för utländska turister som besöker Kina. Än så länge finns den inte till försäljning men den går att hyra på kinesiska flygplatser och hos kinesiska resebyråer. I framtiden planerar Baidu att bygga in stöd för fler språk i sin översättarmojäng.

Kolla in realtids-översättning med Google Pixel Buds
Rätt perfekt översättning mellan engelska och svenska

Under gårdagens Google-presentation så visade företaget upp de trådlösa hörlurarna Pixel Buds, ett par hörlurar man antagligen nästan känt sig tvungna att ta fram i och med att man fimpade hörlursingången på sina nya Pixeltelefoner. Hörlurarna ser inte jätteroliga ut men de har en riktigt smidig funktion som gör att man kan använda dem som en babelfisk om man kopplar de till Google Assistant. Gör man det kan man föra konversationer på 40 olika språk och det hela verkar översättas mer eller mindre i realtid. Under demonstrationen igår fick svenska Isabelle Olsson demonstrera hur Pixel Buds tillsammans med Google Assistant översatte en konversation på svenska och engelska och som synes i klippet ovan så gick ju det riktigt bra. Pixel Buds släpps på marknaden i november och kommer att kosta 149 dollar. Bonusklipp om den så kallade babelfisken från Liftarens Guide till Galaxen hittas nedan.