Prisbelönta DDB Stockholms McDonalds. Det är ingen Big Deal..

En svensk reklam för en utländsk produkt avsedd för den svenska marknaden med engelsk punchline och engelsk översättning. Knarkigt var ordet.

Tyckte man kunde förenkla det hela till "ingen stor grej" eller liknande. Har svårt för krystat internationaliserad svensk reklam.

av jocke kofot, tisdag 15 april 2008 kl 16:19

Varje gång jag ser en snabbmatsreklam kan jag inte låta bli att reagera på en sak: sådär ser inte maten ut i verkligheten.

av strike maker, tisdag 15 april 2008 kl 23:11

jocke kofot: Du har kanske missat att poängen i reklamfilmerna är att spela på nidbilden av Stockholmare och deras (läs vår) tendens att använda engelska uttryck i tid och otid.

Segmentering och positionering, min gode vän ;)

Strike maker: ät den inte då.

av Schnyggve, onsdag 16 april 2008 kl 12:45

Inte i närheten av Drömkampanjen som just gick. De filmerna var verkligen grymma. Känns som Burger King äger det här med krystade engelska uttryck. Nice price... verkar snarare vara en uppföljare till dem...

av Krull, onsdag 16 april 2008 kl 12:49