DN rapporterar att det nystartade svenska bokförlaget Bokum ser ut att AI-översatt cirka 800 klassiska romaner och lyckats få in dessa på stora svenska bokhandlare som Storytel, Bookbeat och Adlibris.

Personerna som sägs stå bakom översättningarna verkar inte existera, något som gör att många misstänker att Bokum AI-översatt böckerna. Förutom nyöversättningar av klassiska verk har Bokum även "moderniserat" ett gäng svenska klassiker från författare som till exempel August Strindberg och Karin Boye. Gemensamt för både nyöversättningarna och "moderniseringarna" är att upphovsrätten för böckerna har löpt ut.

Flera bokhandlare som DN varit i kontakt med uppger att man nu börjat plocka bort Bokums böcker från sitt sortiment. DN har försökt få kontakt med den eller de som driver Bokum utan framgång.