Nu släpps nya Nya testamentet. Första nya översättningen sedan 1981.

Teknik

Motor

Samhälle

Spel

Popkultur

Fritid

Tjock

Tester

Dagens fråga

Tipsa!

Skaffa Feber+

Mitt konto

Hetaste

Senaste

Nu släpps nya Nya testamentet

Första nya översättningen sedan 1981

Foto: Verbum

Idag släpptes en ny översättning av Nya testamentet, en bok som även kallas för "NT 2026" och är den första nya översättningen sedan 1981. Utgivningen av NT 2026 sammanfaller med att det i år är 500 år sedan bibeln översattes till svenska för första gången, en utgåva som går under namnet Gustav Vasas bibel.

Svenska bibelsällskapet står bakom översättningen i NT 2026. DN skriver att bland förändringarna i den nya översättningen finns bland annat att Judas "utlämnar" Jesus istället för "förråder" honom som i äldre översättningar. Andra förändringar inkluderar att Paulus nu är Jesus "slav" istället för "tjänare" och att Paulus talar till sina "bröder och systrar" istället för bara "bröder". En annan förändring är att bönen "Herrens bön" ("Fader vår") nu inleds med "Vår Far i himlen!" istället för "Vår Fader, du som är i himlen".

Svenska bibelsällskapet har utgått från nio direktiv när man gjorde översättningen till NT 2026. Dessa är god svenska ska användas, konkordans, trohet mot främmande kultur, inkluderande språk, bevarat bibliskt bildspråk, bevarad textform, undvika ålderdomliga ord, återspegla stilistiska skillnader samt att öppenhet för olika tolkningar bevaras.

dn.se

Samhälle, Religion,

NT 2026, Svenska bibelsällskapet, Gustav Vasas bibel, Nya testamentet, bibelöversättning, bibel

31.7°