Diablo 3 till konsol? Kanske det kanske.

Vilken otrolig översättning! Det låter som någonting från 80-talet, och man väntar bara på att antingen Ronja eller Fäbodjäntan skall dyka upp i spelet. Jag jobbar själv med dialog till datorspel, ibland översätter vi till sju-åtta språk, och de flesta språken är rätt kul att lyssna på. Japanska är kickass, till exempel. Men svenska... hur tänkte de egentligen? Det kanske fungerar bra i NHL-spelen, men knappast någon annan stans.

av GeneralSchnabelkäse, fredag 10 oktober 2008 kl 22:33

haha o det där tyckte man var coolt när man var liten :P

Hoppas dom kör med samma röstskådespelare på svenska!

av Splendid_Performance, fredag 10 oktober 2008 kl 23:03

*ryser*

man blir ju mörkrädd. jag hatar dubbningar överlag, men framför allt till spel.

av Dodo, fredag 10 oktober 2008 kl 23:22

Hahahah, jag dööör! "Ja, Farnham har sluddrat om en aggressiv bjässe som svingade ett enormt vapen". Varför låter allt så fantastiskt genomlökigt på svenska?

Jag pratar svenska i stort sett hela dagarna och tänker aldrig på att jag låter som en tönt, men det gör jag för ALLT låter lökigt på svenska.

Och Diablo på konsoll.. mja, jag passar nog. Ettan var väl ingen direkt hit på Playstation men på PC var det ju skiten! Hoppas trean släpps imorrn.

av Kolping, fredag 10 oktober 2008 kl 23:32

NO!!!!!!!, Blizzard har gått över "to the dark side" allt är förlorat, dags att sätta ut datorn på tradera,
Ända bolaget som fortfarande gör spel till PC som inte är portat eller skit.
Dags att ring Nvidea berätta för dem att de kan lägga ner produktionen. Finns inga som vill ha deras produkter längre, då det inte finns något ändamål för dem längre.

av Ramlösa, fredag 10 oktober 2008 kl 23:36

Mycket skönt!

av S M, lördag 11 oktober 2008 kl 00:27

håller med dig ramlösa, tyvärr :,(

av baunasos, lördag 11 oktober 2008 kl 00:43

Ramlösa, finns ingen som vill ha nvidias produkter då folket kör på ati idag.

Och blizzard påpekar mycket tydligt att dom portar till konsoll om spelet passar, inte annars.

av Kaktusen, lördag 11 oktober 2008 kl 03:07

Tycker vissa av rösterna påminner om Karl-Bertil Jonssons julafton. =)

av Håkan, lördag 11 oktober 2008 kl 11:32

Hate to say I told you so...

Tycker det är jättekul, skulle gärna vilja se Diablo 3 till PS3, en platsform där man faktiskt fortfarande BETALAR för sina spel.

av Gork, lördag 11 oktober 2008 kl 12:52

"Gork" knappast frivilligt???

av Ramlösa, lördag 11 oktober 2008 kl 13:20

Dags att säga upp sitt svenska medborgarskap då. Ett svärd stort som en yxa, en helt schizofren liknelse som inte blir bättre av att den är inkorrekt och uttryckt på fryntlig göteborska. Jag orkar inte mer.

av IrreducibleParradox, lördag 11 oktober 2008 kl 14:55

haha ricktigt kefft . men E sjukt skönt när man inte pallar tänka på vad som sägs och har för mig att texten i diablo 1 är rätt avancerad med mycke svåra ord . så soft men ändå inte :p

av Mrleolito, lördag 11 oktober 2008 kl 16:18

Menvafan?! Varna innan ni länkar till så extremt material. Jag mår pyton nu liksom.

av Tiny, lördag 11 oktober 2008 kl 21:34

Jag vill spela denna version. Är det bara att välja när man installerar spelet? Eller är det någon add-on?

av nevva, söndag 12 oktober 2008 kl 08:23

Gork, de kommer inte släppa det till konsoll, så kryp tillbaka till ditt lilla hörn och tyck synd om dig själv/vältra dig i din bitterhet.

av S M, söndag 12 oktober 2008 kl 11:34

Vad talar ni om? Svenska är ett spännande språk, men detta var en översättning med tanke på, kanske lite konstigt, barn.

av Human 2.5, söndag 12 oktober 2008 kl 13:16