Filmbolag rätt skenheliga när det gäller undertexter. Använder svenska översättningar olovligen.

Teknik

Motor

Samhälle

Spel

Popkultur

Fritid

Tjock

Tester

Dagens fråga

Tipsa!

Skaffa Feber+

Hetaste

Senaste

Filmbolag rätt skenheliga när det gäller undertexter

Använder svenska översättningar olovligen

För ett tag sedan gjorde polisen, efter anmälan från Antipiratbyrån/Rättighetsalliansen, en razzia mot den svenska sajten Undertexter.se som var en sajt från var man kunde ladda hem hobbytextade undertexter till utländska filmer.

Då sade bland andra Antipiratbyråns jurist Sara Lindbäck till DN att man gjorde detta för att skydda svenska professionella översättare och att man anmält Undertexter.se till polisen för "att många professionella översättare, som redan har det tufft, under en längre tid varit upprörda över den här verksamheten". Hur det nu än ligger till med den saken så verkar det som om Antipiratbyråns uppdragsgivare, filmbolagen, verkar agera väldigt skenheligt när det kommer till översättningar av deras verk.

Journalisten Kjell Häglund, som bland annat driver film- och TV-sajten WeirdScience.se, skriver i en krönika på Expressen att de professionella översättare han känner eller varit i kontakt med är betydligt mycket mer upprörda hur de behandlas av de amerikanska filmbolagen än den hobbyverksamhet som Undertexter.se bedrev.

Han nämner bland annat att filmbolagen har använt svenska översättningar till sina produktioner utan att betala för sig, att översättarna får skriva på bindande avtal som inte tar den minsta hänsyn till svensk upphovsrättslag och som lök på laxen så verkar det inte ens som om översättarna får ett gratis-exemplar av den klara produktionen utan istället är hänvisade till att köpa ett exemplar av produktionen för att kunna se sitt färdiga arbete.

När det gäller Undertexter.se är deras sajt fortsatt ej funktionell utan nu istället ersatt med en insamlingssida för något som de kallar för Fildelningsfonden.

expressen.se

Webb, Övrigt,

undertexter, upphovsrätt, juridik, filmbolag, översättningar, remsrazzian, rättighetsalliansen

Razzia mot Undertexter.se

Blev av med sina servrar